1864 - 1920
FRA NEDERLAG TIL GENFORENING
KULTURKAMPEN
FROM DEFEAT TO REUNIFICATION
THE CULTURE BATTLE
SKIBELUND KRAT
DE 22 MINDESMÆRKER I SKIBELUND KRAT (ASKOV/VEJEN)
ER EN FORTÆLLING OM 56 ÅRS NATIONAL INDSATS
FOR BEVARELSEN AF DANSK KULTUR OG SPROG
I DET TABTE LAND
THE 22 MEMORIALS IN SKIBELUND KRAT
IS A TALE ABOUT 56 YEARS NATIONAL ENDEAVOUR
TO SAVE DANISH CULTURE AND LANGUAGE
IN THE LOST PART OF THE COUNTRY
KLIK PÅ BILLEDER FOR STØRRE FORMATER
INSKRIPTION PÅ GENFORENINGSSTENEN
I SKIBELUND KRAT
I 2020 MINDES
100-ÅRET
FOR GENFORENINGEN
AF KONGERIGET
OG NORDSLESVIG
EFTER 56 ÅRS ADSKILLELSE
1864-1920
MÆND
FRA VESTERHAVET
TIL DET STILLE OCEAN
HAR KÆMPET FOR
AT RET BØR VÆRE MAGT
VI MINDES DISSE HELTE
I VOR SAGA SKAL DER STAA
DE FRELSTE HJEM
TIL DANMARK
VORE BRØDRE SØNDENAA
MEN
FROM THE NORTH SEA
TO THE PACIFIC OCEAN
HAVE FOUGHT FOR
THAT RIGHT SHALL BE POWER
WE REMEMBER THESE HEROES
IN OUR STORY WILL BE TOLD
THEY SAVED HOME
TO DENMARK
OUR BRETHERN SOUTH OF THE RIVER
DET VAR TAKKET VÆRE
BRITISKE, CANADISKE
OG AMERIKANSKE SOLDATER
DER I FØRSTE VERDENSKRIG
BESEJREDE TYSKLAND
AT DANMARK
FIK MULIGHED FOR
AT FÅ NOGET AF DET
VED NEDERLAGET I 1864
TABTE LAND TILBAGE.
WHEN BRITISH, CANADIAN
AND AMERICAN SOLDIERS
DEFEATED GERMANY
IN THE FIRST WORLD WAR
DENMARK GOT
THE OPPORTUNITY TO GET BACK SOME OF THE LAND
LOST IN 1864.
HVOR DANMARKS JORD
BLEV REVET OVER
SAA HJERTERØDDERNE
HANG VED
DID MORTEN ESKESEN
SIG VOVER
MED TROFAST TRØST
FRA STED TIL STED
HAN VIL MED SINE
TUSIND FJED
SY SAMMEN
HVAD DE SØNDERSLED
1820-1915
WHERE THE DANISH LAND
WAS RIPPED APART
WITH THE HEARTROOTS HUNG ON
MORTEN ESKESEN DARE WALK
WITH CONFIDENCE
AND CONSOLATION
FROM PLACE TO PLACE
HE WILL WITH HIS
THOUSAND STEPS
SEW UP
WHAT THEY TORE TO PIECES
MORTEN ESKESEN
WAS A SONGWRITER COMPOSER
AND WALKING TEACHER
I De to Verdenskrige
faldt 66 Elever
Fra Skibelund Efterskole
Nogen Må Dø
For At Andre Kan Leve
Vi Mindes Med Denne Sten
Vore Faldne Kammerater
IN THE TWO WORLD WARS
FELL 66 STUDENTS
FROM SKIBELUND BOARDING SCHOOL
SOMEBODY MUST DIE
SO OTHERS CAN LIVE
WE REMEMBER WITH THIS STONE
OUR FALLEN FRIENDS
1874
BYGGEDE
KNUD OG GEORGIA
ET
SKOLEHJEM I SKIBELUND
FOR
BØRN FRA DANSKE HJEM
NORD OG SYD FOR KONGEAAEN
REJST AF VENNER
1938
NH
1874
ESTABLISHED
KNUD AND GEORGIA
A
SCHOOLHOME IN SKIBELUND
FOR
CHILDREN FROM DANISH HOMES
NORTH AND SOUTH OF KONGEAAEN
ERECTED BY FRIENDS
1938
OM GEORGIA LA cOUR
SE OGSÅ: VANDRELÆRERINDEN
HANS A. KRÜGER
FRA BEVTOFT
F. 6 APRIL 1816 D. 27 AUG 1881
"DE HERRER GLEMME
AT DER ET DANSK
OG DANSKSINDET
SØNDERJYLLAND!"
RENSBORG 18 MARTS 1848
"VI ERE DANSKE
OG VILLE VEDBLIVE
AT VÆRE DANSKE!"
BERLIN, 1867-1881
DE DANSKE
SØNDERJYDERS
TILLIDSMAND
OG KÅRNE TALSMAND
Hans A. Krüger
Sønderjysk politiker. Gårdmand i Bevtoft. Stændermedlem.
Protesterede mod slesvigholstenerne
i Rendsborg 18. marts 1848.
Rigsdagsmedlem i Berlin fra 1867.
Fastholdt protestpolitik mod det tyske styre.